Z zaèetkom druge svetovne vojne
so se mnoge oèi v zasedeni Evropi z upanjem ali obupom
uprle v Amerièane.
Lizbona je postala veliko vkrcališèe.
Toda vsi niso mogli naravnost vanjo.
Nastala je muèna, neskonèna begunska pot.
Od Pariza do Marseilla,
èez Sredozemlje v Oran.
Nato z vlakom, avtomobilom ali peš do roba Afrike v Casablanco
v francoskem Maroku.
Tisti, ki so imeli sreèo, denar ali vpliv,
so tu dobili izstopne vizume in zbežali v Lizbono,
od tam pa v novi svet.
Drugi so èakali v Casablanci.
Èakali, èakali in èakali.
Vsem èastnikom:
Dva nemška sla z uradnimi dokumenti umorjena na vlaku iz Orana.
Morilec in morebitni sodelavci namenjeni v Casablanco.
Primite vse sumljive osebe in jih preišèite zaradi dokumentov.
Pomembno!
Lahko vidimo dokumente?
Mislim, da jih nimam pri sebi.
Èe je tako, boste morali z nami.
Mogoèe sem jih... Ja, tu so.
Že tri tedne ne veljajo veè. Z nami boste morali!
SVOBODNA FRANCIJA
-Kaj se dogaja? -Ne vem.
Oprostite. Še niste slišali?
Malo slišiva in še manj razumeva.
Dva nemška sla so našli umorjena v nezasedeni pušèavi.
Tu je obièajno zbiranje liberalcev
in lepih deklet za g. Renaulta, policijskega prefekta.
Na žalost begunci in evropska drhal derejo v Casablanco.
Nekateri leta èakajo na vizum.
Prosim, bodite previdni. Pazite nase.
Tu je povsod polno mrhovinarjev.
Povsod so mrhovinarji. Povsod!
Hvala lepa. -Malenkost.
Kako zabaven fant.
Natakar.
Kako sem neumen. -Kaj pa je?
Denarnico sem pozabiI v hotelu.
Mogoèe bova jutri na letalu.
Rickov Café Américain
Heil, Hitler! -Heil, Hitler!
Lepo vas je spet videti, major Strasser.
Hvala, hvala.
Smem predstaviti stot. Renaulta, policijskega prefekta Casablance?
Svobodna Francija vas pozdravlja. -Hvala, stotnik.
Major Strasser, moj pomoènik, poroènik Casselle.
Stotnik Tonelli. Italijanska vojska vam na uslugo.
Kako ljubeznivo.
Podnebje v Casablanci se vam bo morda zdelo pretoplo.
Nemci se moramo navaditi vseh podnebij od Rusije do Sahare.
Morda pa niste mislili na vreme. -Na kaj pa?
Kaj ste ukrenili glede umora dveh slov?
Moji možje zbirajo dvakrat veè osumljencev.
Vemo, kdo je morilec. -Dobro. Je v zaporu?
Ne mudi se. Nocoj bo pri Ricku.
Za to kavarno sem že slišal. In za g. Ricka.
Èakam, èakam, èakam.
Nikoli ne bom prišel od tod.
Umrl bom v Casablanci.
Ne morete dati malo veè?
Prosim.
Žal mi je, trg je zasut z diamanti.
2400.
Prav.
Tovornjaki èakajo. Možje èakajo.
Ribiška ladja Santiago.
Jutri izpluje iz marine. Tretja ladja.
Prinesite 15.000 frankov.
Ne pozabite, v gotovini.
Na zdravje.
Odpri, Abdul. -Ja, profesor.
Natakar? -Gospa?
Vprašajte Ricka, èe bi popil nekaj z nami.
Nikoli ne pije s strankami. Tega še nisem videl.
Zakaj so lastniki salonov snobi?
Povejte mu, da vodim drugo najveèjo banko v Amsterdamu.
Drugo najveèjo? To nanj ne bi naredilo vtisa.
Vodilni amsterdamski bankir je zdaj naš slašèièar.
Vsaj imamo nekaj, èesar se lahko veselimo.
Njegov oèe je hotelski sluga.
Rick.
Oprostite.
Žal mi je, gospod. To je zasebna soba.
Kaj si ne dovolite! Vem, da se tu igra na sreèo.
Ne drznite si me odganjati.
Kaj pa je?
Bil sem v vsaki igralnici med Honolulujem in Berlinom.
Èe mislite, da me boste zadržali, se motite.
Živijo, Rick.
Vaš denar je dober za pijaèo.
Veste, kdo sem?
Ja. Sreèo imate, da še toèimo.
Nezaslišano! Prijavil vas bom.
Èlovek bi si mislil, da vse življenje meèete ljudi ven.
Zakaj mislite, da jih ne? -Saj ne.
Ko ste prišli, sem mislil... -Kaj ste mislili?
S kakšno pravico mislim, kaj?
Smem?
Škoda tistih nemških slov, kajne?
Sreèo sta imela. Vèeraj sta bila uradnika,
danes sta vesela mrlièa.
Zelo cinièni ste, Rick, èe smem tako reèi.
Smete.
Boste kaj popili z mano?
Pozabil sem, da ne pijete z... Še enega bom, prosim.
Prezirate me, kajne?
Èe bi kaj razmišljal o vas, bi vas verjetno.
Zakaj?
Vam ni všeè moje delo?
Pomislite na uboge begunce, ki bi brez mene zgnili tukaj.
Ni tako slabo. Na svoj naèin jim priskrbim izstopne vizume.
Za ceno, Ugarte. Za ceno.
Pomislite na reveže, ki ne zmorejo plaèati Renaultu.
Jaz raèunam polovièno. Sem zato parazit?
Niè nimam proti parazitom, èe ne znižujejo cen.
Danes bom za vselej konèal s tem delom.
Konèno zapušèam Casablanco.
Kdo je plaèal za vaš vizum? Renault ali vi?
Sam. Zdi se mi, da imam razumnejšo ceno.
Poglejte, Rick.
Veste, kaj je to?
To je nekaj, èesar še niste videli niti vi.
Prepustnici, ki ju je podpisal DeGaulle.
Nemogoèe ju je preklicati. Ali dvomiti vanju.
Trenutek.
Danes ju bom prodal za nepredstavljive kupe denarja.
In potem, addio, Casablanca.
V Casablanci imam veliko prijateljev, ampak ker me prezirate,
zaupam samo vam.
Jih boste shranili?
Za koliko èasa? -Za eno uro. Morda malo veè.
Noèem jih imeti èez noè.
Ne bojte se.
Prosim, shranite jih zame.
Hvala. Vedel sem, da vam lahko zaupam.
Natakar. Goste prièakujem.
Èe kdo vpraša zame, bom tu.
Rick,
upam, da imate zdaj o meni boljši vtis.
Èe dovolite, bom svojo sreèo delil z ruleto.
Trenutek.
Slišal sem, da sta dva nemška sla nosila prepustnici.
Tudi jaz sem slišal.
Ubogi pari.
Prav imate, Ugarte.
Zdaj imam malo boljši vtis o vas.
Živijo, Rick. -Ferrari.
Kako gre v Modri papigi?
Dobro, ampak kupiI bi tvoj lokal. -Ni naprodaj.
Nisi še slišal moje ponudbe. -Ni naprodaj.
Koliko hoèeš za Sama? -Ne trgujem z ljudmi.
Škoda, to je glavno blago v Casablanci.
Na èrnem trgu bi bogatela že samo z begunci.
Ti poskrbi za svoj posel, jaz bom pa za svojega.
Vprašajva Sama. Mogoèe si želi spremembo.
Pa ga dajva.
Kdaj boš ugotovil, da izolacionizem ni pametna politika?
Sam, Ferrari bi rad, da bi delal zanj v Modri papigi.
Tu mi je èisto všeè.
Podvojil ti bo plaèo. -Nimam èasa zapravljati.
Žal mi je.
Šefova osebna zaloga.
Yvonne, ljubim te.
Oh, utihni!
Dobro, dobro. Zate bom tiho. Ker te ljubim.
Neki Nemci so dali ta èek. Je v redu?
Kje si bil sinoèi?
Tega je že tako dolgo, da se ne spomnim.
Se bova nocoj videla? -Ne delam naèrtov vnaprej.
Daj mi še enega.
Sascha, dovolj ima. -Ne poslušaj ga. Nalij.
Yvonne, ljubim te, ampak on me plaèuje.
Rick, sita sem že... -Sascha, poklièi taksi.
Pojdiva po tvoj plašè. -Roke stran!
Domov greš. Preveè si popila.
Kaj pa misliš, kdo si?
Trapa sem bila, da sem ti nasedla.
Pospremi jo domov.
In takoj se vrni.
Ja, šef.
Živijo, Rick. -Louis.
Potraten si, da takole zavržeš ženske.
Nekoè jih bo zmanjkalo.
Mogoèe bi jaz moral obiskati Yvonne.
Jo ujeti, ko preboleva.
Ko gre za ženske, si pravi demokrat.
Èe bo prišel do besede, bo to italijanska zmaga.
Letalo za Lizbono.
Bi rad bil na njem?
Zakaj? Kaj je v Lizboni?
Ladja za Ameriko.
Velikokrat razmišljam, zakaj se ne vrneš v Ameriko.
Si zbežal s cerkveno pušico?
S senatorjevo ženo?
Domišljam si, da si nekoga ubil. Sem paè romantièen.
Vse troje skupaj.
Kaj, pri milem bogu, te je pripeljalo sem?
Zdravje. Prišel sem zaradi voda.
Kakšnih voda? Saj smo sredi pušèave.
Slabo sem obvešèen.
Oprostite, Rick.
Gospod notri je zadel 20.000 frankov
in blagajnik potrebuje denar.
Prinesel ga bom iz sefa.
Razburjen sem, g. Rick...
Pozabi, Emil. Napake se paè dogajajo.
Zelo mi je žal.
Rick, nocoj bo tu razburljivo. Nekoga bomo prijeli.
Spet? -To ne bo navadna aretacija.
Prijeli bomo moriIca.
Èe razmišljaš, da bi ga posvaril, nikar. Ne more zbežati.
Za nikogar ne bom tvegal. -Pametno.
Lahko bi ga prijeli v Modri papigi.
Toda ker te tako zelo spoštujem, bomo aretacijo izvedli tu.
Gostom v zabavo.
Dovolj zabave imamo.
Nocoj bo tu pomemben gost.
Major Strasser iz tretjega rajha.
Želimo, da je prièa aretaciji.
Majhen prikaz uèinkovitosti moje administracije.
Razumem. Kaj pa Strasser poène tu?
Ni prišel samo gledat, kako ste uèinkoviti.
Mogoèe res ne. -Izvoli.
Ne bo se ponovilo. -Je že dobro.
Louis, nekaj imaš za bregom. Zakaj ne poveš?
Dobro opažaš.
Pravzaprav sem ti hotel dati nasvet.
Ja?
Kozarèek? -Hvala.
V lokalu se proda veliko vizumov, vendar vemo, da jih ti ne prodajaš.
Zato ti dovolimo, da lokal še dela.
Ne zato, ker ti dovolim zmagovati na ruleti?
Tudi zato.
V Casablanco je prišel moški, ki potuje v Ameriko.
Vsakomur, ki bi mu priskrbel vizum, bo ponudil celo bogastvo.
Kako mu je ime? -Victor Laszlo.
Victor Laszlo?
Prviè vidim, da nekdo nate naredi vtis.
Naredil ga je na pol sveta.
Poskrbeti moram, da ne bo še druge polovice.
Laszlo me sem priti v Ameriko. Ostal bo v Casablanci.
Zanimivo bo videti, kako mu bo uspelo.
Kaj pa? -Pobegniti.
Povedal sem ti... -Nehaj.
Zbežal je iz taborišèa. Nacisti so ga lovili po Evropi.
Tu se lov konèa.
20.000 frankov stavim, da ne.
Misliš resno?
Pravkar sem jih izplaèal. Moram jih povrniti.
Reciva 10. Sem le ubog izprijen uradnik.
Velja.
Naj je še tako pameten, potrebuje izstopni vizum. Kar dva.
Zakaj dva? -Z njim potuje dama.
Vzel bo tudi enega. -Ne bi rekel. Videl sem jo.
Èe je ni pustil v Marseillu ali Oranu,
je ne bo niti v Casablanci.
Mogoèe ni tako romantièen kot ti.
Saj je vseeno. Zanj ni izstopnega vizuma.
Zakaj misliš, da bi hotel Lazslu pomagati zbežati?
Ker mislim, da se pod tvojo cinièno zunanjostjo
skriva sentimentalnež.
Kar smej se, ampak poznam tvojo preteklost.
Naj poudarim samo dvoje:
L. 1935 si prodajal orožje Etiopiji.
L. 1936 si bil v Španiji na strani lojalistov.
Obakrat so ti plaèali.
Zmagovita stran bi ti plaèala bolje.
Mogoèe.
Vse kaže, da si odloèen, da zadržiš Lazsla.
Imam ukaze.
Razumem. Gestapo.
Dragi moj Rick, precenjuješ njegov vpliv.
Jaz se ne vtikam vanje, oni pa ne vame.
V Casablanci sem sam svoj gospodar.
Major Strasser je prišel.
Kaj si hotel reèi? -Dovoli.
Carl, Major Strasser naj dobi dobro mizo blizu dam.
Dal sem mu najboljšo, ker je Nemec in bi si jo tako ali tako vzel.
Na tiho ga primite. Dva stražarja pri vsakih vratih.
Vse je pripravljeno. -Zaènite.
Dober veèer, gospodje. -Dober veèer, stotnik.
Se nam pridružite? -Hvala.
Veseli nas, da ste tu, major.
Šampanjec in kaviar.
Smem priporoèiti Veuve Clicquot '26, dobro francosko vino?
Zelo zanimiv klub. -Še posebno nocoj, major.
Èez nekaj minut boste prièa aretaciji èloveka, ki je umoril vaša sla.
Niè manj nisem prièakoval.
Gospod Ugarte.
Greste z nami? -Vsekakor.
Smem najprej unovèiti žetone?
Sreèa, kaj? 2.000, prosim.
Rick! Pomagaj!
Ne bodi trapast. Ne moreš zbežati. -Rick, skrij me, stori kaj!
Odlièno, stotnik.
Ko pridejo pome, upam, da mi boš bolj pomagal.
Za nikogar ne tvegam.
Oprostite zaradi zmešnjave, ampak zdaj je konec.
Sedite in uživajte. Dobro, Sam.
Rick, to je major Heinrich Strasser iz tretjega rajha.
Me veseli, g. Rick. -Enako.
G. Heinz pa že poznaš.
Prosim, pridružite se nam.
Nocoj smo zelo poèašèeni, Rick.
Zaradi majorja Strasserja je tretji rajh na dobrem glasu.
Ta tretji rajh ponavljate, kot da ta ni zadnji.
Osebno, major, sprejmem vse, kar pride.
Vam smem postaviti nekaj vprašanj?
Neuradno, seveda. -Kar uradno, èe želite.
Katere narodnosti ste? -Pijanske.
Rick je svetovljan.
Rodil sem se v New Yorku, èe vam to kaj pomaga.
Menda ste v èasu okupacije prišli sem iz Pariza.
To ni nobena skrivnost.
Ste eden tistih, ki si ne predstavlja Nemcev v ljubljenem Parizu?
Ni moj ljubljeni Pariz.
Si nas predstavljate v Londonu?
Vprašajte me, ko pridete tja.
Diplomat!
Kaj pa v New Yorku?
Obstajajo deli New Yorka, ki vam jih toplo odsvetujem zasesti.
Kdo bo dobil vojno? -Niti sanja se mi ne.
Rick je povsem nevtralen.
Tudi ko gre za ženske.
Niste bili vedno tako nevtralni. Imamo vaš dosje.
''Richard Blaine, Amerièan, 37 let. Ne sme se vrniti v domovino.''
Razlog je malce nejasen. Vemo tudi, kaj ste poèeli v Parizu.
In zakaj ste ga zapustili. Ne skrbite, ne bomo razglašali.
Imam res rjave oèi?
Odpustite mi radovednost. g. Blaine.
Sovražnik rajha je prišel v Casablanco,
zato preverjamo vsakogar, ki bi nam lahko pomagal.
Ali bo Laszlo šel, me zanima iz gole radovednosti.
Tokrat niste soèutni do lisjaka?
Ne preveè. Razumem tudi stališèe gonièa.
Victor Laszlo je v praških èasnikih objavljal strahotne laži.
Še ko smo vkorakali, je v kleti tiskal škandalozna poroèila.
Seveda mu je treba priznati, da je zelo pogumen.
Priznam, da je prebrisan. Trikrat se nam je izmuznil.
V Parizu je nadaljeval s svojim delom.
Nismo hoteli ponavljati napak.
Oprostite, gospodje. Vaše delo je politika, moje pa vodenje lokala.
Lahko noè, g. Blaine.
Vidite, Major? Glede Ricka vam ni treba skrbeti.
Mogoèe.
Rezerviral sem mizo. Victor Laszlo. -Ja, g. Laszlo. Izvolite.
Dva cointreauxa, prosim.
Nikogar ni, ki bi ustrezal Ugartejevemu opisu.
Obèutek imam, da ne bi smela biti tu.
Èe bi zdaj odšla, bi pritegnila pozornost.
Mogoèe je Ugarte v drugem delu lokala.
Oprostite. Zdita se mi kot par, ki potuje v Ameriko.
Tam bosta našla trg za ta prstan. Prodati ga moram z veliko izgubo.
Hvala, vendar... -Mogoèe za damo.
Prstan je unikat.
Ja, zelo me zanima.
Dobro.
Kako vam je ime?
Berger, Norvežan. Vam na uslugo.
Èez nekaj minut se dobiva pri pultu.
Noèem kupiti prstana, toda hvala, da ste ga pokazali.
Poceni je. Ste preprièani? -Ja. Žal mi je.
G. Laszlo, kajne? -Ja?
Sem stotnik Renault, policijski prefekt.
Ja. Želite?
Rad bi vam izrekel dobrodošlico in zaželel prijetno bivanje.
Redko imamo tako ugledne obiskovalce.
Hvala. Oprostite, stotnik.
Trenutna francoska administracija ni vedno tako ljubezniva.
Naj vam predstavim gdè. Ilso Lund.
Dejali so, da ste najlepša ženska, ki je kdaj prišla v Casablanco.
Strahotno podcenjevanje!
Zelo ste ljubeznivi.
Bi se nama pridružili? -Èe dovolite.
Emil, prosim. Najboljši šampanjec. Na moj raèun.
To je naša igra. Oni izdajo raèun, jaz ga raztrgam. Zelo priroèno.
Stotnik, fant, ki igra klavir...
Nekje sem ga že videla.
Sama? -Ja.
Z Rickom je prišel iz Pariza.
Kdo je Rick?
V njegovi kavarni ste. Rick je... -Kaj?
Tiste vrste moški... Èe bi bil jaz ženska
in ne bil imel veliko izkušenj, bi bil zaljubljen vanj.
Kakšen bedak sem, da lepotici govorim o drugem moškem.
Dovolite.
Gdè. Lund in g. Laszlo, to je major Strasser.
Me veseli.
Tega sem se veselil.
Gotovo mi boste odpustili, ker nisem vljuden.
Veste, major, Èehoslovak sem.
Bili ste. Zdaj ste podložnik tretjega rajha.
Tega privilegija nisem sprejel. Zdaj sem na francoski zemlji.
Rad bi se pogovoril z vami o vašem bivanju na francoski zemlji.
Zdaj ni ne pravi èas ne kraj.
Torej se pogovoriva jutri ob desetih pri prefektu.
Tudi z gospodièno.
Stotnik, pod vašo oblastjo sem.
Je to vaš ukaz?
Reciva, da je prošnja. Precej prijetnejša beseda.
Dobro.
Moder taktièni umik, major.
Tokrat me res hoèejo ustaviti. -Victor, bojim se zate.
Že prej sva bila kdaj v kaši, kajne?
Izvedeti moram, kaj ve Berger.
Bodi previden. -Bom, ne skrbi.
G. Berger, mi še enkrat pokažete prstan?
Koktajl s šampanjcem.
Prepoznam vas iz èasopisnih fotografij, g. Laszlo.
V koncentracijskem taborišèu èlovek malo shujša.
Petkrat smo brali, da so vas ubili na petih krajih.
Kot vidite, je bilo vsakiè res.
Hvala bogu, da sem vas našel.
Išèem nekega Ugarteja. Moral bi mi pomagati.
Ugarte ne morem pomagati niti sebi.
Prijeli so ga zaradi umora.
Nocoj, tukaj.
Razumem.
Mi, ki smo še svobodni, bomo pomagali. Organizirani smo.
V podzemlju, kot drugod.
Jutri zveèer je sestanek v Café du Roi.
Èe pridete...
Reèete pianistu, da pride sem, prosim?
Kako kaj prodaja nakita, Berger? -Slabo. Raèun, prosim.
Škoda, da niste bili tu že prej. Bilo je precej zanimivo, kajne?
Ja. Dovolita, gospoda.
Moj raèun. -Ne. Dva koktajla s šampanjcem.
Živijo, Sam. -Živijo, gdè. IIsa.
Nisem prièakoval, da vas bom še videl.
Precej èasa je že.
Ja, gospa. Veliko vode je preteklo.
Nekaj starih pesmi, Sam. -Ja, gospa.
Kje je Rick?
Ne vem. Nocoj ga nisem videl.
Kdaj se bo vrnil?
Nocoj ne veè. Domov je šel.
Ali vedno gre tako zgodaj?
Nikoli... V Modri papigi ima dekle.
Kar naprej hodi tja.
Nekoè si bil boljši lažnivec.
Pustite ga, gdè. Ilsa. Nesreèo mu prinašate.
Enkrat jo zaigraj, Sam. Zavoljo starih èasov.
Ne vem, katero mislite, gdè. Ilsa.
Zaigraj jo, Sam.
Zaigraj ''Ko èas mineva.''
Ne spomnim se je veè. Malce sem že zarjavel.
Zamrmrala ti jo bom.
Zapoj, Sam.
Sam, rekel sem ti, da ne igraj...
Spraševali ste za Ricka in tukaj je. Naj predstavim...
Živijo, Ilsa. -Živijo, Rick.
Ga že poznate? Potem morda poznate tudi...
To je g. Laszlo.
Me veseli. -Enako.
V Casablanci se veliko govori o Ricku.
O Victorju Laszlu pa povsod.
Se nam pridružite za pijaèo? -Rick nikoli...
Hvala, bom.
Nekaj novega. Emil.
Zanimiv lokal. Èestitam.
Jaz pa vam. -Za kaj?
Za vaše delo.
Hvala, trudim se.
Vsi se trudimo. Vam uspeva.
Prej je spraševala zate tako, da sem bil kar malo ljubosumen.
Nisem bila preprièana, da si ti.
Poglejmo. Zadnjiè sva se sreèala... -Pri La Belle Aurore.
Kako lepo, spomniš se.
To je bilo tistega dne, ko so Nemci vkorakali v Pariz.
Tak dan težko pozabiš.
Spomnim se vseh podrobnosti. Nemci so nosili sivo, ti modro.
Ja. Tisto obleko sem spravila.
Ko bodo Nemci odkorakali, jo bom spet oblekla.
Èloveški postajaš. Najbrž se moramo zahvaliti vam.
Ilsa, noèem priganjati, vendar je že pozno.
Pa je res in tu imamo policijsko uro. Šefa policije
ne smejo zalotiti med popivanjem po njej.
Upam, da nisva zlorabila dobrodošlice. -Sploh ne.
Vaš raèun, gospod. -Moja zabava.
Še ena novost. Danes je zanimiv veèer.
Poklical vama bom taksi.
Pridita še kdaj. -Z veseljem.
Zaželi Samu lahko noè. -Bom.
Nihèe ne odigra ''Ko èas mineva'' tako kot Sam.
Že dolgo je ni igral.
Skrivnosten možak, ta Rick. Kakšen èlovek je?
Reciva, da sem ga v Parizu pogosto videvala.
Jutri ob desetih. -Prideva.
Šef?
-Ja?
Ne greste v posteljo? -Ne še.
Ne greste kmalu?
Sploh še kdaj greste?
Tudi jaz nisem zaspan.
Dobro, popij kaj.
Ne, jaz že ne, šef. -Potem pa niè.
Šef, pojdiva od tod.
Ne, damo èakam.
Prosim, šef, pozabite nanjo. Same težave so z njo.
Vrnila se bo. Vem, da se bo vrnila.
Vzela bova avto in se vso noè vozila.
Napila se bova, šla lovit ribe in poèakala, da odide.
Utihni in pojdi domov. -Ne, tu bom ostal.
Zgrabijo Ugarteja in pride ona.
Tako to gre. Ena noter, eden ven.
Sam. -Ja, šef.
Èe je december 1941 v Casablanci, koliko je ura v New Yorku?
Kaj?
Ura se mi je ustavila.
V New Yorku zdaj gotovo spijo.
Gotovo spijo po vsej Ameriki.
Od vseh beznic v vseh mestih vsega sveta
prikoraka ravno v mojo.
Kaj igraš? -Nekaj svojega.
Nehaj. Veš, kaj hoèem slišati.
Igral si zanjo. Lahko igraš tudi zame.
Ne spomnim se... -Èe prenese ona, bom še jaz.
Igraj.
Ja, šef.
Kdo si v resnici? In kaj si bila prej?
Kaj si poèela, kaj si razmišljala?
Rekla sva brez vprašanj.
Na tvoje oèi.
Frank za tvoje misli.
V Ameriki dobiš samo peni.
Samo toliko so vredne.
Lahko mi zaraèunaš preveè.
Povej mi.
Razmišljal sem...
Zakaj imam takšno sreèo? Zakaj si èakala ravno mene?
Zakaj ni v mojem življenju drugega moškega?
Niè lažjega. Bil je.
Zdaj je mrtev.
Žal mi je, da sem vprašal.
Pozabil sem, da sva rekla brez vprašanj.
Na vsa tvoje vprašanja je le ene odgovor.
PARIZ
Zdaj jih ne bo niè veè ustavilo. V èetrtek bodo v Parizu.
Richard, s svojo preteklostjo tu ne boš varen.
Že zdaj sem na njihovi èrni listi. Na èastnem seznamu.
Henri hoèe, da popijeva to steklenico in še tri.
Raje bo s šampanjcem zaliI vrt, kot da bi ga popili Nemci.
To bo olajšalo okupacijo, kajne, g. Richard?
Ko t praviš.
Na tvoje oèi, mala.
Nemci so nekam zarjaveli.
Gestapo je.
Prièakujejo, da bodo jutri v Parizu.
Pravijo, kako naj se obnašamo, ko bodo vkorakali.
Ves svet se ruši, midva pa se prav zdaj zaljubiva.
Slabo sva izbrala èas.
Kje si bila pred 10 leti?
Pred desetimi leti?
Poglejva.
Na zobe so mi dajali protezo. Kje pa si bil ti?
Iskal sem službo.
Je bil to topovski ogenj?
Ali pa mi razbija srce?
Nemška 77. je. Po zvoku bi rekel, da je kakšnih 56 km stran.
In vsak hip je bliže.
Na, popij!
Ostalih treh ne bova nikoli popila.
Nemci bodo kmalu tu in iskali vas bodo.
Za vas je razpisana nagrada.
V stanovanju sem pustil sporoèilo. Vedeli bodo, kje me najdejo.
Èudno.
Tako malo vem o tebi.
Jaz pa o tebi.
Razen tega, da so ti ravnali zobe.
Bodi resen, ljubi. V nevarnosti si. Moraš iz Pariza.
Ne, midva morava.
Ja, seveda. Midva.
Vlak za Marseille odpelje ob 5h. Ob 4.30 pridem pote v hotel.
Ne v moj hotel. Jaz...
Preden odidem, imam opravke v mestu.
Dobiva se na postaji.
Prav, èetrt do petih.
Zakaj se v Marseillu ne bi poroèila?
Preveè vnaprej naèrtuješ.
Ja, mogoèe res.
Kaj pa strojevodja? Zakaj naju ne bi poroèil na vlaku?
Zakaj ne? Kapitan ladje poroèa.
Kaj je narobe, mala?
Tako zelo te ljubim.
In tako zelo sovražim vojno.
Svet je nor. Vse se lahko zgodi.
Èe ne boš mogel zbežati...
Èe naju kaj loèi...
Kamor koli te bodo zaprli
in kjer koli bom že jaz, moraš vedeti...
Poljubi me.
Poljubi me, kot da je zadnjiè.
Kje je? Si jo videl?
Ne najdem je. Zapustila je hotel.
To sporoèilo je prišlo, ko ste odšli.
Richard, ne morem s tabo in ne smeva se veè videti. Ne sprašuj, zakaj.
Samo verjemi, da te ljubim.
Pojdi, ljubi, naj te Bog varuje. Ilsa
Zadnji klic, g. Richard.
Me slišite?
Pridite, g. Richard. Pojdiva.
Rick, pogovoriti se morava.
Prvo pijaèo sem prihranil, da jo bom popil s tabo.
Ne, Rick. Ne nocoj. -Še posebej nocoj.
Zakaj si prišla v Casablanco? Še drugi kraji so.
Èe bi vedela, da si tu, ne bi prišla.
Verjemi, da je tako. Nisem vedela.
Èudno, glas se ti ni spremenil. Še vedno ga slišim.
''Richard, ljubi, s tabo bom šla kamor koli.
Sedla bova na vlak in ne bova se ustavljala.''
Nikar, Rick.
Razumem, kako se poèutiš.
Razumeš, kako se poèutim.
Koliko sva imela, ljubica?
Nisem štela dni. -Jaz pa sem jih.
Vsakega posebej.
Najbolj se spomnim zadnjega.
Divjega konca. Moškega, ki v dežju stoji na peronu
in ima èuden izraz na obrazu,
ker so mu iztrgali drobovje.
Ti lahko povem zgodbo, Rick?
Ima divji konec?
Konca še ne poznam.
Daj, povej. Mogoèe se ga boš spomnila med pripovedovanjem.
Govori o dekletu, ki je iz Osla prišlo v Pariz.
Pri svojih prijateljih
je sreèala moškega, o katerem je poslušala vse življenje.
Velikega in pogumnega moškega.
Odprl ji je èudovit svet,
poln znanja, misli in idealov.
Kar je vedela in postala, vse je bilo njegova zasluga.
Zgledovala se je po njem,
oboževala ga je
in mislila, da ga ljubi.
Ja, zelo lepo.
Nekoè sem slišal to zgodbo. Pravzaprav sem jih slišal veliko.
Pripovedovali so jih ob zvoku klavirja,
ki je igral v salonu spodaj.
''Gospod, ko sem bila majhna, sem sreèala moškega,'' so se zaèele.
Ne tvoja ne moja zgodba nista ravno smešni.
Povej mi,
zaradi koga si me zapustila.
Zaradi Laszla, ali pa so bili vmes še drugi?
Ali pa tega nikoli ne poveš?
Mislim, da je Ugarte prepustnici pustil pri g. Blainu.
Predlagam, da takoj preišèete lokal.
Èe jih ima Rick, je prepameten, da bi jih shraniI tam.
Preveè pameti mu pripisujete.
Jaz sem dobil vtis, da je le še en neroden Amerièan.
Ne podcenjujmo nerodnosti Amerièanov.
Bil sem z njimi, ko so l. 1918 nerodno vkorakali v Berlin.
Kar zadeva Laszla, naj bo pod nenehnim nadzorom.
Najbrž vas bo zanimalo, da je pravkar na poti sem.
Niè ne moremo.
Vesel sem, da vaju vidim. Sta dobro spala?
Jaz zelo dobro.
Èudno, v Casablanci nihèe ne spi dobro.
Bi kar zaèeli? -Z veseljem. Sedite.
Dobro, Laszlo, ne bova ovinkarila.
Pobegli jetnik Rajha ste.
Doslej ste se nam uspešno izogibali.
Prišli ste v Casablanco.
Poskrbeti moram, da tudi ostanete tu.
Težko je reèi, ali vam bo uspelo.
Sploh ne. Za vizume je potreben Renaultov podpis.
Stotnik, je mogoèe, da g. Laszlo dobi vizum?
Bojim se, da ne.
Obžalujem.
Mogoèe mi bo pa v Casablanci všeè.
In gospodièna?
Nikar ne skrbite zame.
Je to vse, kar ste želeli povedati?
Naj se vam nikar ne mudi. Èasa imate na pretek.
Mogoèe boste za vedno ostali v Casablanci.
Ali pa lahko greste jutri v Lizbono. Pod enim pogojem.
Ki je?
Poznate voditelje podzemnega gibanja v Parizu, Pragi,
Bruslju, Amsterdamu,
Oslu, Beogradu, Atenah...
Celo v Berlinu.
Ja, celo v Berlinu.
Èe mi poveste, kdo in kje so,
boste jutri zjutraj dobili vizum.
In èast, da ste služili Rajhu.
Eno leto sem bil v nemškem koncentracijskem taborišèu.
Èasti imam dovolj za vse življenje.
Nam boste povedali imena?
Èe vam jih nisem v taborišèu,
kjer ste imeli na voljo preprièljivejše metode,
vam bom še manj zdaj.
Kaj, èe jih izsledite in pobijete?
Kaj, èe nas vse pobijete?
Na vseh koncih Evropi bi stotine, tisoèi zasedli naša mesta.
Niti nacisti ne pobijajo tako hitro.
Slovite po zgovornosti, ki jo zdaj razumem.
Vendar se motite.
Rekli ste, da je sovražnike Rajha mogoèe nadomestiti.
Obstaja izjema.
Nihèe ne more nadomestiti vas, èe se vam kaj pripeti
med kakšnim poskusom bega.
Tu si ne boste drznili vtikati vame.
To je še vedno svobodna Francija.
Vsaka kršitev nevtralnosti bi se tikala stotnika Renaulta.
Èe bi bila v moji pristojnosti.
Sinoèi ste se zanimali za Ugarteja.
Mislim, da imate zanj sporoèilo.
Niè pomembnega. Smem zdaj govoriti z njim?
Pogovor bi bil enostranski.
G. Ugarte je mrtev.
Pravkar pišem poroèilo.
Nismo se še odloèili, ali je storil samomor
ali umrl med poskusom bega.
Smo konèali?
Za zdaj.
Na svidenje.
Zdaj bosta nedvomno šla na èrni trg.
Oprostite, stotnik.
Še ena težava z vizumom.
Naj vstopi.
Žal mi je, ne bi se mogli dogovoriti s policijo.
To je delo za Ferrarija.
Dobro je poznati Ferrarija.
Ima monopol nad tukajšnjim èrnim trgom.
Najdete ga v Modri papigi.
MODRA PAPIGA
Ne bodite tako malodušni.
Nemara se lahko dogovorite s stotnikom Renaultom.
Živijo, Ferrari.
Dobro jutro, Rick.
Vidim, da je avtobus tu. Pošiljko bom vzel s seboj.
Ne mudi se, poslal ti jo bom. Popijva kaj.
Zjutraj nikoli ne pijem.
In kadar mi ti pošlješ pošiljko, v njej vedno kaj manjka.
Stroški transporta, fant.
Sedi.
O neèem bi se rad pogovoril s tabo.
Novice o Ugarteju so me zelo razburile.
Debel hinavec si. Niè bolj ti ni žal zaradi njega kot meni.
Seveda ne. Bolj me jezi, da je Ugarte mrtev
in nihèe ne ve, kje sta prepustnici.
Skoraj nihèe.
Èe bi jih dobil, bi lahko obogatel.
Jaz tudi, pa sem reven poslovnež.
Imam predlog za èloveka, ki jih ima.
Jaz bom izpeljal transakcijo.
Znebil se jih bom in prevzel vso tveganje za simbolièen odstotek.
Kaj pa stroški prenosa?
Seveda bi bilo nekaj sprotnih stroškov.
To je predlog, ki ga imam za tistega, ki ima prepustnici.
Povedal mu bom, ko pride.
Dal bom karte na mizo. Mislim, da ti veš, kje sta.
V dobri družbi si. Renault in Strasser verjetno mislita isto.
Zato sem prišel sem. Da lahko pri meni vse premeèeta.
Rick, ne bodi bedak. Zaupaj mi. Potrebuješ partnerja.
Dovoli, nazaj moram.
Dobro jutro. -Ferrari je debeluh pri mizi.
Nikjer v Maroku ne najdete takšnega zaklada.
Samo 700 frankov.
Ogoljufal te bo.
Ni pomembno, hvala.
Za Rickove prijateljice imamo popust.
Sem rekel 700 frankov? Za vas samo 200.
Žal mi je, da te vèeraj zveèer nisem lepše sprejel.
Saj je vseeno.
Za posebne prijateljice poseben popust.
100 frankov.
Tvoja zgodba me je zmedla. Mogoèe je bila kriva pijaèa.
Imam namizne prte, prtièke...
Hvala, ne zanima me.
Si mi prišla povedat, zakaj si me zapustila na železniški postaji?
Ja.
Zdaj mi lahko poveš. Zmerno trezen sem.
Mislim, da ti ne bom, Rick.
Zakaj? Ostala mi je karta. Mislim, da imam pravico vedeti.
Sinoèi sem videla, kaj se je zgodilo s tabo.
Ricku, ki sem ga poznala v Parizu, bi lahko povedala. Razumel bi.
Ta pa me je gledal s tolikšnim sovraštvom...
Kmalu bom odšla iz Casablance in nikoli veè se ne bova videla.
Zelo malo sva vedela drug o drugem, ko sva bila zaljubljena v Parizu.
Èe ostane tako, se bova spominjala tistih èasov, ne Casablance.
Ne tistega sinoèi.
Si zbežala, ker si vedela, kako bo?
Da se bova skrivala in veèno bežala pred policijo?
Èe hoèeš, lahko tako misliš.
Zdaj ne bežim veè. Ustalil sem se.
Sicer nad lokalom, vendar...
Povzpni se po stopnicah,
prièakoval te bom.
Nekega dne boš lagala Laszlu.
Prišla boš.
Ne, Rick.
Ne. Victor Laszlo je moj mož.
Bil je že, ko sem te poznala v Parizu.
Ravno sem rekel g. Laszlu, da mu žal ne morem pomagati.
Vidiš, draga moja, vse se je obrnilo.
Kot vodja nedovoljenih dejavnosti sem vpliven in spoštovan èlovek.
Vendar ni vredno tvegati glave za g. Laszla.
Vi pa ste nekaj drugega.
Ferrari meni, da bi lahko dobil izstopni vizum zate.
Da bi šla sama?
Samo tako.
Jaz bom ostal in še poskušal. Èez èas bom gotovo...
Bodite odkriti.
Samo èudež bi vas spravil ven, Nemci pa so èudeže prepovedali.
Zanimata naju samo dva vizuma.
Ilsa, nikar se ne prenagli.
Pogovorita se med seboj.
Dovolite. Pri toèilnem pultu bom.
Ne, Ilsa. Ne dovolim, da ostaneš tu.
Moraš v Ameriko. Verjemi, nekako bom prišel za teboj.
Victor, èe bi bilo obratno,
èe bi morala jaz ostati in bi ti dobil vizum,
bi ga vzel?
Ja, bi.
Ja, res.
Ko nisem mogla iz Lilla,
zakaj me nisi pustil tam?
Ko sem bila bolna v Marseillu in si bil dva tedna v nevarnosti,
zakaj me nisi zapustil?
Hotel sem. Vedno je prišlo kaj vmes.
Zelo te ljubim, Ilsa.
Tvoja skrivnost je pri meni varna.
Ferrari èaka na odgovor.
Odloèila sva se.
Za zdaj išèeva dva vizuma. Hvala lepa.
Vso sreèo, toda bodita previdna.
Vesta, da vama sledijo? -Seveda. Èutiti zaèneš.
Vidim, da ste vsaj po eni strani velik sreènež.
Še nekaj vam bom predlagal. Ne vem, zakaj,
kajti od tega ne bom imel dobièka.
Ste slišali za Ugarteja in prepustnici?
Nekaj malega.
Ko so ga prijeli, jih ni imel pri sebi.
Veste, kje sta?
Nisem èisto preprièan.
Rekel bi, da jih je Ugarte pustil pri Ricku.
Rick je èuden tiè. Nikoli ne veš, kaj ali zakaj bo naredil.
Toda splaèa se poskusiti.
Najlepša hvala. Lep dan želim.
Na svidenje in hvala za kavo.
Pogrešala jo bom, ko odideva.
Lepo, da ste jo popili z mano.
Na vaše zdravje. -Sreèno.
Najbolje, da grem. -Raèun, prosim.
Posvariti vas moram.
Tu je nevarno, mrhovinarji prežijo.
Povsod jih je polno. Hvala. -Na svidenje.
Bilo mi je v veselje.
Postali boste svoja najboljša stranka.
Piješ. Zelo zadovoljen sem.
Zaèenjaš živeti kot Francoz.
Tvoji so mi danes lepo razmetali.
Komaj smo pospravili.
Strasserju sem rekel, da ne bo našel niè,
svojim pa naroèil, naj bodo neusmiljeni.
To naredi vtis na Nemce.
Rick, imaš tiste listine?
Si za Vichy ali svobodno Francijo?
Prav mi bodi, kaj pa sprašujem. Konec debate.
Kaže, da si zamudil.
Yvonne je šla k sovražniku.
Kdo ve, mogoèe bo odprla drugo fronto.
Èas je, da grem laskat Strasserju. Pozneje se vidiva.
Sascha!
Francoza 75.
Celo vrsto jih nalij.
Od sem do sem.
Zaèela bova z dvema.
Kaj si rekel? Bi ponovil?
Kar sem rekel, ni tvoja stvar.
Poskrbel bom, da bo moja.
Ne maram cirkusa v svojem lokalu. Pustita politiko ali izginita.
Vidite, stotnik?
Stvar ni tako pod nadzorom, kot mislite.
Major, trudimo se sodelovati z vašo vlado,
ne moremo pa ljudem ukazovati, kaj naj èutijo.
Ste res izbrali stran?
Nobenih preprièanj nimam, èe mislite na to.
Obraèam se po vetru
in trenutno najmoèneje piha tisti iz Vichyja.
In èe se obrne?
Rajh gotovo ne priznava te možnosti.
Skrbi nas še kaj veè kot Casablanca.
Vemo, da so vse afriške francoske province preplavljene z izdajalci,
ki samo èakajo na priložnost. Ki samo èakajo
na voditelja. -Kot je Laszlo?
Razmišljal sem.
prenevarno ga je izpustiti, nevarno pa je tudi, da ostane tu.
Že razumem.
Hvala, Carl.
Sedite. Popijte kozarèek z nama.
Da proslavimo najin jutrišnji odhod v Ameriko.
Hvala lepa.
Prièakoval sem povabilo, zato sem prinesel dobro žganje.
In lepe kozarce.
Konèno je napoèil èas!
Zdaj govoriva le še angleško.
Da se bova v Ameriki poèutila kot doma.
Pametno.
Na Ameriko!
Koliko ura?
Deset ura.
Toliko ura?
V Ameriki vama bo šlo krasno.
Je kaj sreèe?
Škoda.
Tamle ga najdeš.
Smem govoriti z vami?
Kako ste prišli noter? Mladoletni ste.
Prišla sem s stotnikom Renaultom. -Lahko bi vedel.
Z mano je tudi moj mož.
Stotnik postaja odprte glave. Sedi.
Boste kozarèek?
Seveda ne. Smem jaz?
G. Rick...
Kakšen moški je stotnik Renault?
Kot vsak moški, le malo bolj moški.
Ne, mislim...
Je vreden zaupanja?
Trenutek. Kdo je rekel, da me vprašate?
On.
Se mi je zdelo. Kje je vaš mož?
Pri ruleti skuša dobiti toliko, da bo lahko kupil vizuma.
Seveda izgublja.
Kako dolgo sta že poroèena?
Osem tednov.
Iz Bolgarije sva.
Tam je res hudo.
Hudiè drži ljudi za vrat.
Zato sva z Janom...
Noèeva, da bi najini otroci odrašèali v takšni deželi.
Rada bi šla v Ameriko.
Toda nimava denarja,
potovanje pa je drago in naporno.
Stane veè, kot sva mislila.
Nato naju vidi stotnik Renault
in ljubeznivo ponudi pomoè.
Ja, verjamem.
Pravi, da nama lahko da vizuma.
Toda nimava denarja.
Ali to ve? -Ja.
Vama bi vseeno dal vizuma?
In želite vedeti...
Èe bo držal besedo.
Še vedno jo je.
Moški ste.
Èe bi vas ženska zelo ljubila
in bi ji vaša sreèa pomenila vse
in bi naredila zanjo tudi kaj slabega,
bi ji lahko odpustili?
Nobena me še ni tako ljubila.
Èe on ne bi izvedel in bi ona molèala,
bi bilo vse v redu, kajne?
Želite moj nasvet? -Ja, prosim.
Vrnite se v Bolgarijo.
Ko bi vedeli, kaj nama pomeni, da prideva v Ameriko!
Toda èe bi Jan izvedel...
Fantek je še.
V mnogih pogledih sem starejša od njega.
Vsi v Casablanci imajo težave.
Vaše se bodo morda uredile. Dovolite.
Dober veèer. -Dober veèer.
Vidite? Spet sva tu.
To bo najbrž pohvala za Sama.
Najbrž te spominja na sreènejše dni v Parizu.
Res je.
Lahko dobiva mizo blizu njega?
In èim bolj stran od Strasserja.
Treba bo malce napeti moèi.
Sem, prosim.
Naroèil bom ''Ko èas mineva.'' Menda imaš to najraje.
Hvala.
Dva konjaka, prosim.
Boste stavili še enkrat?
Najbrž ne.
Ste poskusili 22?
Rekel sem 22.
Pustite tam.
Unovèite in se ne vraèajte.
Je ta igralnica res poštena?
Poštena, kolikor je dolg dan.
Kako gre nocoj?
Nekaj tisoèakov manj je, kot sem prièakoval.
Fant ima sreèo.
G. Rick, vam prinesem kavo?
Ne, hvala, Carl.
Stotnik Renault, smem... -Ne tu, prosim.
Pridite zjutraj v pisarno. Vse bomo uredili.
Prideva ob 6h. -Jaz pridem ob 10h.
Privošèim vama.
Toda èudno, da ste zadeli.
Mogoèe pa tudi ne.
Vidimo se zjutraj. -Hvala, stotnik Renault.
Šef, èudovito stvar ste naredili.
Beži no, Rus zmešani.
Kot sem sumil. Sentimentalnež si.
Zakaj se vmešavaš v moje romance?
Pripiši to kot poklon ljubezni.
Tokrat ti odpustim.
Ampak jutri zveèer pridem osupljivo svetlolasko.
Vesel bom, èe bo izgubila.
G. Blaine, smem govoriti z vami?
Kar. -Lahko greva kam drugam?
Zaupno je.
V moji pisarni.
Gotovo veste, da je pomembno, da pridem iz Casablance.
Sem eden od vodij velikega gibanja.
Veste, kaj sem poèel.
Veste, kaj pomeni za delo in življenja tisoèev ljudi,
da svoboden pridem v Ameriko in nadaljujem svoje delo.
Politika me ne zanima.
Težave sveta niso moj podroèje.
Lastnik lokala sem.
Moji prijatelji v podzemlju pravijo, da imate pestro preteklost.
Etiopiji ste preprodajali orožje.
V Španiji ste se borili proti fašistom.
In?
Ni nenavadno, da se vedno borite za prikrajšane?
Ja, to je zelo drag konjièek,
po drugi strani pa sem slab poslovnež.
Ste dovolj dober poslovnež, da sprejmete ponudbo 100.000 frankov?
Hvala, toda ne sprejmem.
Dvignem na 200.000.
Lahko bi ponudili milijon ali tri.
Moj odgovor bi bil enak.
Gotovo obstaja razlog, da mi noèete dati prepustnic.
Res je.
Vprašajte svojo ženo.
Prosim? -Vprašajte svojo ženo.
Mojo ženo? -Ja.
Igrajte ''La Marseillaise''. Igrajte!
Vidite? Èe Laszlova navzoènost spodbudi takšen upor v lokalu,
kaj bo še spodbudila?
Svetujem, da takoj zaprete lokal.
Ampak vsi se zabavajo. -Ja, še preveè.
Lokal je treba zapreti.
Nimam izgovora za to. -Poišèite ga.
Vsi takoj zapustite lokal.
Do nadaljnjega bo zaprt.
Takoj zapustite lokal.
Zakaj mi boš zaprl lokal?
Osupel sem, da se tu igra na sreèo!
Vaš dobitek, gospod. -Hvala.
Vsi ven.
Po tem incidentu ni varno, da Laszlo ostane v Casablanci.
Zjutraj ni bilo varno, da odide.
Tudi res, èe se ne vrne v zasedeno Francijo.
Zasedeno Francijo? -V mojem varnem spremstvu.
Kaj pa to pomaga?
Vas moram opomniti, koliko so bile doslej vredne nemške obljube?
Zanj sta le dve drugi možnosti.
Francoske oblasti lahko najdejo razlog, da ga tu zaprejo v taborišèe.
In katera še?
Nemara ste že opazili, da je tu èloveško življenje poceni.
Lahko noè.
Kaj se je zgodilo z Rickom? -Pozneje se bova pogovorila.
Najin zvesti prijatelj je še tu.
Victor, prosim, ne hodi nocoj na sestanek podzemlja.
Moram iti.
Moški ima redko priložnost svoje junaštvo kazati pred ženo.
Ne šali se. Po Strasserjevem svarilu me je postalo strah.
Èe sem iskren, mene tudi.
Naj se skrivam v hotelu?
Naj raje dam vse od sebe?
Tako ali tako boš delal po svoje.
Povej mi, kako je bilo z Rickom. Kaj si izvedel?
Oèitno ima listine,
vendar jih ne namerava prodati.
Èlovek bi pomislil, da ga bodo preprièala èustva ali vsaj denar.
Ti je povedal razlog?
Rekel je, naj vprašam tebe.
Mene?
Ja. Rekel je: ''Vprašajte ženo.''
Ne vem, zakaj.
Najin prijatelj zunaj misli, da sva šla spat.
Èez nekaj minut bom šel.
Ko sem bil v taborišèu...
Si bila osamljena v Parizu?
Ja, Victor, bila.
Vem, kako je biti osamljen.
Bi mi rada kaj povedala?
Ne, Victor, ne bi.
Zelo te ljubim, draga.
Ja, vem.
Victor, kar koli storim, mi verjameš, da...
Ni ti treba povedati.
Verjamem.
Lahko noè, draga.
Lahko noè.
Da, draga?
Pazi nase.
Seveda bom.
Kar dobro kaže.
Kako dolgo je lahko zaprto?
Dva, tri tedne.
Mogoèe ne bo treba. Podkupnina je vedno pomagala.
Medtem vsi dobivajo plaèo.
Hvala, g. Rick.
Sascha bo vesel.
Dolžan sem mu.
Zakleni, Carl.
Potem pa grem na sestanek... -Ne govori mi, kam greš.
Ne bom.
Lahko noè.
Lahko noè, g. Rick.
Kako si prišla noter?
Po stopnicah z ulice.
Zjutraj sem ti rekel, da boš prišla, ampak zgodnja si.
Bi sedla?
Richard, morala sem te videti. -''Richard!'' Spet sva v Parizu.
Menda ni tvoj obisk povezan s prepustnicama?
Dokler ju imam, mi nikoli ne bo dolgèas.
Zahtevaj, kolikor hoèeš, moram ju dobiti.
O tem sem že govoril s tvojim možem. Niè ne bo.
Vem, kaj èutiš do mene, toda prosim te,
da pozabiš na èustva zaradi neèesa pomembnejšega.
Moram spet poslušati, kako krasen èlovek je tvoj mož
in za kako pomemben cilj se bori?
Bil je tudi tvoj cilj.
Po svoje si se boril za isti cilj.
Zdaj se borim samo še zase.
Jaz sem edino, kar me zanima.
Nekoè sva se ljubila.
Èe ti je to sploh kaj pomenilo...
Nikar ne omenjaj Pariza. Slabo vpliva na pogajanja.
Prosim, poslušaj. Èe bi vedel, kaj se je v resnici zgodilo...
Ne bi ti verjel, pa èe bi rekla kar koli.
Zdaj bi rekla kar koli, da bi dobila, kar hoèeš.
Rad bi se smilil samemu sebi.
Toliko je na kocki, ti pa misliš samo na svoja èustva.
Ženska te je prizadela, mašèuješ pa se celemu svetu.
Strahopetec si in šleva.
Ne. Richard, žal mi je.
Oprosti, ampak...
Ti si najino zadnje upanje.
Èe nama ne boš pomagal, bo Victor umrl v Casablanci.
Pa kaj!
Tudi jaz bom umrl v Casablanci. To je lep kraj za smrt.
Zdaj pa...
Prav.
Skušala sem biti razumna.
Vse sem poskusila. Hoèem prepustnici.
Prinesi mi ju.
Ni mi treba, tukaj sta.
Daj ju na mizo.
Ne.
Zadnjiè reèem, daj ju na mizo.
Èe ti Laszlo in cilj pomenita toliko, te ne bo niè ustavilo.
Olajšal ti bom stvar.
Daj, ustreli. Naredila mi boš uslugo.
Skušal sem se odmakniti.
Mislila sem, da te ne bom veè videla.
Da si izginil iz mojega življenja.
Ko si odšel iz Pariza...
Ko bi le vedel, kaj sem doživljala.
Ko bi vedel, kako sem te ljubila.
Kako te še vedno ljubim.
In potem?
Kmalu po poroki je Victor moral nazaj na Èeškoslovaško.
Potrebovali so ga v Pragi. Toda gestapo ga je èakal.
V èasopisu je pisalo:
''Victor Laszlo ujet. Poslan v taborišèe.''
Mešalo se mi je. Mesece sem skušala kaj izvedeti.
Potem je prišla novica.
Bil je mrtev. Ustreljen med begom.
Bila sem osamljena. Niè nisem imela, niti upanja.
Nato sem spoznala tebe.
Zakaj mi nisi povedala? Zakaj si mi prikrivala zakon?
Zakon ni bil moja skrivnost. Bil je Victorjeva.
Niti najini najbližji prijatelji niso vedeli.
Tako me je varoval. Toliko sem vedela o njegovem delu.
Èe bi gestapo vedel, da ima ženo, bi bilo prenevarno zame
in za najine sodelavce.
Kdaj si izvedela, da je živ?
Tik preden sem hotela s tabo iz Pariza.
Prijatelj mi je prišel povedat.
Skrivali so ga v tovornjaku na obrobju Pariza.
Bil je bolan, potreboval me je.
Hotela sem ti povedati, vendar si nisem upala.
Vedela sem, da ne bi šel iz Pariza, gestapo pa bi te ujel.
No,
zdaj veš vse.
Zgodba še vedno nima konca.
Kaj pa zdaj?
Zdaj?
Ne vem.
Vem, da ne bom imela moèi, da bi te spet zapustila.
Pa Laszlo?
Saj mu boš pomagal, kajne?
SpraviI ga boš od tod.
Potem bo imel svoje delo. Samo zanj živi.
Neèesa ne bo imel.
Tebe.
Ne morem se veè upirati.
Enkrat sem že bežala pred tabo. Ne morem veè.
Ne vem veè, kaj je prav.
Za oba moraš misliti.
Za vse tri.
Prav.
Bom.
Na tvoje oèi, mala.
Ko te le ne bi tako ljubila!
Znebila sva se jih. -Ja.
Bojim se, da so nekatere ujeli.
Pridite.
Pridite, g. Laszlo, pomagal vam bom.
Carl, kaj se je zgodilo?
Policija nas je razgnala.
Zadnji hip sva zbežala.
Pridi za trenutek gor. -Ja, grem.
Ugasni luè pri zadnjem vhodu, da ne bo pritegnila policije.
Sascha jo vedno ugasne. -Nocoj je pozabil.
Ja, grem. Bom jaz.
Odpelji grè. Lund domov.
Niè ni, samo majhna ureznina. Morala sva skozi okno.
Tole utegne pomagati.
Hvala.
Je šlo za las?
Še kar.
Se kdaj vprašate, ali je vredno?
To, za kar se borite.
Lahko se tudi sprašujemo, zakaj dihamo.
Èe nehamo dihati, umremo.
Èe se nehamo upirati sovražniku, umre cel svet.
Pa kaj. Bomo vsaj rešeni muk.
Veste, kako govorite?
Kot nekdo, ki se preprièuje v nekaj, èesar ne verjame.
Vsak od nas ima svojo usodo.
Dobro ali slabo.
Razumem. -Sprašujem se, èe me res.
Sprašujem se, èe veste, da bežite sami pred seboj.
In da vam nikoli ne bo uspelo.
Oèitno veste vse o moji usodi.
Vem veè o vas, kot si mislite.
Vem, da ste zaljubljeni v žensko.
Mogoèe je nenavadna okolišèina,
da oba ljubiva isto žensko.
Ko sem prviè prišel sem,
sem takoj vedel, da je nekaj med vama.
Ker ni nihèe kriv,
ne zahtevam pojasnila.
Prosim samo eno: Èe mi noèete dati prepustnic,
naj bo tako.
Rad pa bi ženo spravil na varno.
Prosim vas,
da jo s prepustnicama spravite iz Casablance.
Tako zelo jo ljubite?
Oèitno sem za vas samo voditelj podzemnega gibanja.
Sem tudi èlovek.
Ja, tako zelo jo ljubim.
G. Laszlo? -Ja?
Z nami greste. Imamo nalog za aretacijo.
Kakšna je obtožba?
Stotnik Renault vam bo povedal.
Kaže, da se usoda odvija.
Nimate dokazov in to dobro veš. To ni Nemèija ali zasedena Francija.
Lahko ga le oglobiš in zapreš za 30 dni.
Najbolje, da ga izpustiš.
Nikar se preveè ne zanimaj za to, kaj se dogaja z Laszlom.
Èe bi mu rad pomagal zbežati...
Zakaj misliš, da bi tvegal glavo zanj?
Ker si stavil 10.000 frankov, da bo zbežal.
In ker imaš prepustnici. Nikar ne zanikaj.
Mogoèe pa samo zato, ker ti Strasser ni všeè.
Pravzaprav tudi meni ni všeè.
Sami odlièni razlogi.
Ne raèunaj preveè na moje prijateljstvo, Ricky.
Tu sem brez moèi.
Vrh tega lahko izgubim 10.000 frankov.
Nisi prefinjen, si pa uèinkovit.
Ja, imam prepustnici.
Toda sam ju bom uporabil.
Nocoj odidem iz Casablance z zadnjim letalom.
In še nekdo gre z mano. Nekdo, ki ti je všeè.
Kdo? -Ilsa Lund.
To te bo menda pomirilo, da ne bom pomagal Laszlu.
Ne bi ga rad gledal v Ameriki.
Nisi prišel, da bi mi to povedal.
Imaš prepustnici.
Kadar koli lahko vpišeš vajini imeni in odideš.
Zakaj te še zanima, kaj bo z Laszlom?
Saj me ne. Zanima me, kaj bo z IIso in z menoj.
Imava pravico oditi, res je, toda ljudi so tu zadrževali,
èeprav imajo pravice.
Zakaj misliš, da bi vaju zadržali?
Ilsa je Laszlova žena.
Najbrž ve marsikaj, kar zanima Strasserja.
Louis, sklenila bova kupèijo.
Èe namesto te malenkostne obtožbe proti njemu
dobiš kaj veèjega,
s èimer ga lahko za veè let stlaèijo v taborišèe,
bi ti precej pomagalo pri karieri, kajne?
Vsekakor. Nemèija... No, Vichy bi mi bil hvaležen.
Potem pa ga izpusti.
Pridi k meni pol ure pred poletom.
Laszla bom zvabil tja, da pride po prepustnici,
ti pa boš imel razlog za aretacijo.
Ti dobiš njega, midva pa zbeživa.
Za Nemce bo slednje samo manjša nadloga.
Neèesa še vedno ne razumem.
Gdè. Lund je res lepa,
vendar te ženske nikoli niso ganile.
Ni kar katera koli ženska.
Razumem.
Kako naj vem, da se boš držal dogovora?
Takoj se bom dogovoril, medtem ko bo Laszlo v èakalnici.
Pogrešal te bom. Edini tu imaš manj pomislekov kot jaz.
Hvala.
Izvoli, Ricky.
Odpoklièi svoje pse èuvaje, ko ga izpustiš. Noèem jih videti.
Ne bom tvegal.
Podpiševa ali je stisk roke dovolj?
Ni dovolj. Ker pa se mi mudi, bo moral zadostovati.
Zapušèaš Casablanco in greš v Ameriko. Sreènež si.
S Samom sem dogovorjen, da vedno dobi 25 odstotkov dobièka.
Vem, da jih dobi 10, ampak vreden je 25.
Abdul, Carl in Sascha ostanejo v lokalu, drugaèe ga ne prodam.
Seveda ostanejo. Rick ne bi bil Rick brez njih.
Adijo.
In ne pozabi, da lokalu dolguješ 100 kartonov ameriških cigaret.
Izplaèal si jih bom.
ZAPRTO na ukaz policijskega prefekta
Zamujaš. -Obvešèen sem bil,
ko je zapustiI hotel.
Rekel sem brez èuvajev. -Ne bodo mu sledili sem.
Lokal brez tebe ne bo veè enak.
Vem, kaj hoèeš reèi.
Govoril sem s Ferrarijem. Zmagoval boš pri ruleti.
Je vse pripravljeno?
Prepustnici imam tu.
Kje sta bili, ko smo preiskali lokal?
V Samovem klavirju.
Prav mi bodi, kaj sem pa brez posluha!
Tu sta.
Poèakaj v moji pisarni.
Victor misli, da grem z njim. Mu nisi povedal?
Ne še. -Je vse v redu?
Vse v najlepšem redu.
Povedala mu bova na letališèu. Manj razmišlja, laže bo.
Prosim, zaupaj mi.
Ja, bom.
Ne vem, kako naj se zahvalim. -Še vedno imamo veliko dela.
Prinesel sem denar. -Potrebovala ga bosta v Ameriki.
Dogovorila sva se... -Pustiva to.
V Lizboni ne bo težav, kajne?
Ne, vse je dogovorjeno.
Dobro. Prepustnici sta prazni,
samo imeni je treba napisati.
Victor Laszlo, aretirani ste.
Zaradi umora dveh slov,
ki so jima ukradli prepustnici.
Se èudita mojemu prijatelju Rickyju? Razlaga je preprosta.
Ljubezen je premagala krepost.
Na tako hitro, Louis. Nihèe še nekaj èasa ne bo aretiran.
Se ti je zmešalo? -Ja. Sedi.
Ne bi te rad ustrelil, vendar te bom, èe bo treba.
Èe je tako, bom pa sedel.
Imej roke na mizi. -Najbrž veš, kaj poèneš,
ampak ali veš, kaj to pomeni?
O tem bova govorila pozneje.
Odpoklièi svoje pse, si rekel.
Poklièi letališèe, da te bom slišal ukazati.
In ne pozabi, da ti merim v srce.
To je moja najmanj ranljiva toèka.
Letališèe?
Tu stotnik Renault.
Videli boste dve prepustnici za letalo za Lizbono.
Nobenih težav ne sme biti.
Dobro.
Halo?
Moj avto, hitro!
Tu major Strasser.
Naj me policija takoj prièaka na letališèu.
Takoj, slišite?
Halo, radijski stolp?
Letalo vzleti èez 10 minut. Vzhodna steza.
Vidljivost miljo in pol.
Rahla nizka megla.
Globina megle približno 500.
Zgoraj neomejeno. Hvala.
Louis, naj gre tvoj èlovek z Laszlom in poskrbi za njegovo prtljago.
Vsekakor, Rick, kakor reèeš.
Poišèi prtljago g. Laszla in jo daj na letalo.
Za menoj, prosim.
Ti napiši imena, tako bo še bolj uradno.
Na vse si pomisli, kajne?
Imeni sta g. in ga. Laszlo.
Zakaj moje ime, Richard?
Ker boš sedla na letalo.
Ne razumem. Kaj pa ti?
Ostal bom tukaj z njim, dokler letalo varno ne odleti.
Ne, Richard. Kaj se je zgodilo? Sinoèi si...
Sinoèi sva rekla marsikaj.
Rekla si, naj mislim za oba.
Veliko sem razmišljal. In vedno prišel do istega sklepa:
Na letalo greš z Victorjem, h kateremu sodiš.
Poslušaj me.
Sploh veš, kaj bi te èakalo tu?
Oba bi konèala v taborišèu. Je res, Louis?
Major Strasser bi vztrajal.
To govoriš samo zato... to make me go.
To govorim, ker je res.
Oba veva, da sodiš k Victorju.
Del njegovega dela si, zaradi tebe vztraja.
Èe letalo vzleti brez tebe, boš obžalovala.
Mogoèe ne danes, mogoèe ne jutri, ampak kmalu. In do konca življenja.
Kaj pa midva?
Vedno bova imela Pariz.
Nisva ga imela. Izgubila sva ga, dokler nisi prišla v Casablanco.
Sinoèi sva ga spet našla.
Ko sem rekla, da te ne bom zapustila.
Nikoli me ne boš.
Vendar imam tudi jaz delo.
Kamor grem, ne moreš z mano. Pri tem, kar moram storiti,
ne moreš sodelovati.
Ilsa, ne znam biti plemenit.
Ni treba veliko, da dojameš, da težave treh vsakdanjih ljudi
na tem svetu ne pomenijo niè.
Nekoè boš razumela.
Na tvoje oèi, mala.
Vse je v redu. -Razen ene stvari.
Nekaj morate vedeti, preden odletite.
Niè vam ni treba pojasnjevati.
Mogoèe bo pomagalo pozneje.
Rekli ste, da veste za Ilso in zame.
Ne veste pa, da je bila sinoèi pri meni takrat kot vi.
Prišla je po prepustnici. Kajne, Ilsa?
Vse je poskusila, da bi ju dobila, pa ni niè pomagalo.
Trudila se me je preprièati, da je še zaljubljena vame.
Toda tega je že davno konec.
Zaradi vas se je pretvarjala, da ni, jaz pa sem ji dovolil.
Razumem.
Tukaj je. -Hvala.
Cenim vašo pomoè.
Dobrodošli spet v boju.
Zdaj vem, da bomo zmagali.
Pripravljena, Ilsa?
Ja, pripravljena.
Zbogom, Rick.
Naj ti bog poplaèa.
Pohitita, zamudila bosta.
Prav sem imel. Sentimentalnež si.
Ostani, kjer si.
Ne vem, o èem govoriš.
O tem, kar si naredil za Laszla.
In tisti pravljici, s katero si Ilso spravil z njim.
Malce se spoznam na ženske. Šla je,
vendar je vedela, da lažeš.
Hvala, da si mi pomagal.
Najbrž veš, da zdaj ne bo prijetno ne zate ne zame.
Še posebno ne zate.
Moral te bom prijeti.
Ko letalo odleti, Louis.
Kaj je pomeniI tisti klic?
Victor Laszlo je na letalu.
Kaj stojite? Zakaj ga ne ustavite?
Vprašajte g. Ricka.
Proè od telefona.
Ne vmešavajte se.
Pripravljen sem bil ustreliti Renaulta in tudi vas lahko.
Odložite telefon! -Radijski stolp.
Odložite!
Major Strasser je ustreljen.
Zberite obièajne osumljence.
VICHYJSKA VODA
Nisi samo sentimentalnež, temveè tudi patriot.
Mogoèe. Zdelo se mi je, da je èas, da zaènem.
Najbrž imaš prav.
Dobro bi bilo, èe bi za nekaj èasa izginil iz Casablance.
V Brazzavillu je garnizija svobodne Francije.
Lahko te spravim tja.
S prepustnico?
Izlet bi mi dobro del.
Ampak to ne spremeni najine stave. Dolguješ mi 10.000 frankov.
Z njimi bom plaèal najine stroške.
''Najine'' stroške?
Louis,
zdi se mi, da je to zaèetek èudovitega prijateljstva.